1
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Хм.

2
00:02:21,580 --> 00:02:23,840
Невозможно, чтобы вода имела
уже убил их.

3
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
Ага.

4
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
И что?

5
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
Это не работает.

6
00:03:03,370 --> 00:03:04,630
Вы можете это сделать.

7
00:04:25,660 --> 00:04:27,640
Я здесь, чтобы увидеть своего мужа, мистера Келли.

8
00:04:28,020 --> 00:04:30,840
Ляпинатенко. Он пожарный из
Чернобыль. У меня есть разрешение.

9
00:04:31,260 --> 00:04:33,320
Чернобыль? Извините, посетителей нет.

10
00:04:35,680 --> 00:04:39,460
Ну, что мне рассказал майор Боров, он
сказал... Никаких исключений.

11
00:04:39,860 --> 00:04:41,740
Пожалуйста, я проделал весь путь от
Киевская область.

12
00:05:08,830 --> 00:05:09,830
Прошу прощения.

13
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Прошу прощения.

14
00:05:13,170 --> 00:05:15,750
Кто ты? Что ты здесь делаешь? я
есть путь.

15
00:05:15,970 --> 00:05:17,030
Тебе нельзя здесь находиться. Это небезопасно.

16
00:05:17,450 --> 00:05:21,590
Я здесь, чтобы увидеть своего мужа Василия.
Игнатенко. Он пожарный из

17
00:05:21,590 --> 00:05:24,050
Чернобыль. Я знаю, кто такой Игнатенко, но
ты не можешь.

18
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
У меня есть разрешение.

19
00:05:25,970 --> 00:05:26,330
Я...

20
00:05:26,330 --> 00:05:32,990
Ты

21
00:05:32,990 --> 00:05:34,470
могу увидеть его в течение 30 минут.

22
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
Ни минуты больше.

23
00:05:36,530 --> 00:05:38,370
И трогать его нельзя никак. Делать
вы понимаете?

24
00:05:39,450 --> 00:05:40,570
Ага. Комната 15.

25
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Спасибо.

26
00:05:45,110 --> 00:05:46,110
Ты не беременна, да?

27
00:05:46,290 --> 00:05:47,290
Нет.

28
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Мне придется отдать это тебе.

29
00:05:56,610 --> 00:05:57,610
Вот и мы.

30
00:05:58,010 --> 00:05:59,330
Ой, подожди, подожди, подожди. я не закончил
еще.

31
00:05:59,690 --> 00:06:00,690
Нет-нет, оно у него есть.

32
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
Да, это хорошо.

33
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
Посмотрите, кого кот притащил.

34
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Что я тебе сказал?

35
00:06:16,860 --> 00:06:18,160
От тебя не скрыться, не так ли?

36
00:06:22,120 --> 00:06:23,079
Это легко.

37
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Все нормально.

38
00:06:24,420 --> 00:06:25,420
У тебя все в порядке.

39
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
Ага.

40
00:07:38,000 --> 00:07:41,220
Как, как, как это произошло? Кто дал
им идея?

41
00:07:41,520 --> 00:07:43,020
Кто предлагает мне это сделать? Кто-то сделал.

42
00:07:43,280 --> 00:07:49,460
Кто-то решил, что зона эвакуации
должно быть 30 километров. Когда мы знаем

43
00:07:49,460 --> 00:07:54,740
вот, таких в Гомеле 137
район. Это за 200 километров.

44
00:07:55,020 --> 00:07:55,819
Было решено.

45
00:07:55,820 --> 00:07:56,619
На основании чего?

46
00:07:56,620 --> 00:07:57,620
Я не знаю.

47
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Простите меня.

48
00:08:00,100 --> 00:08:04,660
Может быть, я просто провел слишком много времени в своем
лаборатория А может я просто глупый.

49
00:08:05,300 --> 00:08:07,120
Действительно ли все так работает?

50
00:08:08,400 --> 00:08:13,000
Неосведомленное, произвольное решение, которое
будет стоить неизвестно сколько жизней

51
00:08:13,000 --> 00:08:16,100
какой-то аппаратчик, какая-то карьерная вечеринка
чувак?

52
00:08:18,660 --> 00:08:19,980
Я карьерный тусовщик.

53
00:08:21,480 --> 00:08:23,940
Вам следует следить за своим тоном, товарищ.
Лигато.

54
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Товарищ.

55
00:08:27,720 --> 00:08:31,220
У нас есть визуальное подтверждение того, что
пожар почти потушен. Есть

56
00:08:31,220 --> 00:08:34,500
произошло снижение содержания йода-131 и C
-137 выбросов.

57
00:08:34,880 --> 00:08:36,100
Хороший. Да?

58
00:08:36,880 --> 00:08:38,539
Но температура растет.

59
00:08:39,740 --> 00:08:42,020
И, э...

60
00:08:42,020 --> 00:08:48,880
Есть

61
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
шип из циркония -95.

62
00:08:52,440 --> 00:08:55,700
Это из-за оболочки топливных стержней.

63
00:08:56,060 --> 00:08:57,100
Что это значит?

64
00:08:58,100 --> 00:08:59,780
Обвал начался.

65
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
Тебе нельзя здесь находиться.

66
00:09:59,980 --> 00:10:01,640
Убирайся.

67
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Тебе нельзя здесь находиться.

68
00:10:48,900 --> 00:10:50,580
Да. Проведите его.

69
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Хорошо?

70
00:10:53,820 --> 00:10:58,480
Пожар почти потух. Пузырьковые резервуары
осушаются. Мы успешно

71
00:10:58,480 --> 00:11:00,460
исключен риск перегрева
взрыв.

72
00:11:03,740 --> 00:11:04,740
И?

73
00:11:06,160 --> 00:11:10,220
Ситуация внутри ядра такая
ухудшается быстрее, чем ожидалось.

74
00:11:10,700 --> 00:11:15,710
Бетонная площадка прослужит от шести до
восемь недель, но после этого... Легасов

75
00:11:15,710 --> 00:11:20,410
оценивает вероятность 50 %, что топливо
прорвет площадку и расплавится в

76
00:11:20,410 --> 00:11:21,410
сами грунтовые воды.

77
00:11:22,350 --> 00:11:28,390
И куда деваются эти грунтовые воды?
Река Припять, впадающая в р.

78
00:11:28,390 --> 00:11:34,210
Днепр. Первичное водоснабжение для
около 50 миллионов человек, не

79
00:11:34,210 --> 00:11:37,310
упоминать сельскохозяйственные культуры и домашний скот, было бы
непригодный для использования.

80
00:11:37,710 --> 00:11:41,730
Рекомендуем установить обогреватель
теплообменник под подушкой, чтобы опустить

81
00:11:41,730 --> 00:11:43,150
температуру и остановить расплавление.

82
00:11:43,880 --> 00:11:50,320
И для того, чтобы это сделать, мне сказали, что
нам понадобится все

83
00:11:50,320 --> 00:11:52,780
жидкий азот в Советском Союзе.

84
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
Ой.

85
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Все в порядке.

86
00:11:59,180 --> 00:12:02,500
И, конечно, нам также понадобится...
Все, что вам нужно, у вас есть. Что

87
00:12:02,500 --> 00:12:06,320
быть ясным к настоящему времени. Что-нибудь еще? Нет, нет,
нет. Спасибо. Да, я хотел бы обратиться

88
00:12:06,320 --> 00:12:07,920
30-километровая зона отчуждения.

89
00:12:08,380 --> 00:12:10,760
Подождите, ну профессор Легасов, это что?
ты?

90
00:12:11,240 --> 00:12:14,060
Какие исключения? Мелкие детали,
Генеральный секретарь.

91
00:12:14,980 --> 00:12:19,280
Премьер Рыжков определил, что...
Если он решил, то он определил.

92
00:12:19,740 --> 00:12:23,780
Смотри, профессор Легасов, ты здесь.
только по одной причине, понимаешь?

93
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Чтобы это остановить.

94
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
Я не хочу вопросов. я хочу знать
когда это закончится.

95
00:12:28,700 --> 00:12:32,080
Если вы имеете в виду, когда будет Чернобыль?
полностью безопасно? Период полураспада

96
00:12:32,080 --> 00:12:36,460
-239 — это 24 000 лет, так что, возможно, мы
следует просто сказать, что не в наших пределах

97
00:12:54,990 --> 00:12:55,990
гуляя.

98
00:13:03,190 --> 00:13:05,330
Чего ты хочешь? Извинение?

99
00:13:07,550 --> 00:13:08,870
Возвращайся.

100
00:13:10,990 --> 00:13:12,670
Что будет с нашими мальчиками?

101
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
Какие мальчики?

102
00:13:15,810 --> 00:13:16,810
Водолазы?

103
00:13:16,970 --> 00:13:19,650
Водолазы, пожарные, мужчины в
диспетчерская.

104
00:13:20,390 --> 00:13:22,970
Что с ними делает радиация?
именно?

105
00:13:25,710 --> 00:13:27,150
Некоторые из них были разоблачены.

106
00:13:28,190 --> 00:13:31,250
Ионизирующее излучение разрывает клетки
структура отдельно.

107
00:13:31,890 --> 00:13:35,030
Кожные волдыри становятся красными и черными.

108
00:13:36,370 --> 00:13:38,550
После этого наступает латентный период.

109
00:13:40,070 --> 00:13:43,970
Непосредственные эффекты исчезают.
пациент, кажется, выздоравливает.

110
00:13:45,310 --> 00:13:47,370
Здоровые, даже, но это не так.

111
00:13:49,250 --> 00:13:52,310
Обычно это длится всего один день или
два.

112
00:13:58,060 --> 00:14:00,780
и повреждение клеток начинает уменьшаться.
манифест.

113
00:14:01,440 --> 00:14:02,980
Костный мозг умирает.

114
00:14:04,560 --> 00:14:06,240
Иммунная система дает сбой.

115
00:14:07,040 --> 00:14:09,840
Органы и мягкие ткани начинают
разлагаться.

116
00:14:10,800 --> 00:14:16,580
Артерии и вены разливаются, как
подоконники до такой степени, что ты даже не можешь

117
00:14:16,580 --> 00:14:21,260
ввести морфин от боли, что
это невообразимо.

118
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
А потом от трех дней до трех недель,
ты мертв.

119
00:14:27,660 --> 00:14:29,460
Вот что произойдет с этими мальчиками.

120
00:14:31,920 --> 00:14:33,100
А что насчет нас?

121
00:14:36,860 --> 00:14:41,480
Ну, мы получили постоянную дозу, но
не так уж и много.

122
00:14:42,920 --> 00:14:47,660
Недостаточно сильный, чтобы убить клетки, но
достаточно последовательны, чтобы повредить нашу ДНК.

123
00:14:49,520 --> 00:14:55,560
Итак, со временем рак или апластическая анемия,
в любом случае фатально.

124
00:15:02,350 --> 00:15:05,350
В некотором смысле, казалось бы, у нас есть
тогда достаточно легко.

125
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
Я потороплюсь.

126
00:15:20,430 --> 00:15:21,590
Я видел их раньше.

127
00:15:28,270 --> 00:15:30,250
Теперь вы знаете, почему я хотел взять
ходить.

128
00:15:32,010 --> 00:15:33,930
Я предполагаю, что рабочий сайт прослушивается.

129
00:15:34,850 --> 00:15:38,050
И наши комнаты, даже наши ванные комнаты.

130
00:15:38,710 --> 00:15:40,370
Они были здесь все время.

131
00:15:41,010 --> 00:15:42,930
Конечно, они были здесь все время.
время.

132
00:15:44,390 --> 00:15:50,290
Но если мы увидим их в открытую
теперь это потому, что они хотят, чтобы мы знали.

133
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Вы это видели?

134
00:16:36,340 --> 00:16:38,820
Топливо тает быстрее, чем мы
ожидаемо.

135
00:16:39,060 --> 00:16:39,719
Я знаю.

136
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
У меня есть план.

137
00:16:41,760 --> 00:16:43,180
Теплообменник, я надеюсь.

138
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
Да.

139
00:16:49,220 --> 00:16:53,040
Я кое-что хотел у тебя спросить, товарищ,
но я вижу, ты уже спрашиваешь себя

140
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
тот же вопрос.

141
00:16:58,260 --> 00:16:59,640
Почему он взорвался?

142
00:17:02,570 --> 00:17:06,849
Я работал над числами снова и снова,
предполагая наихудшие возможные условия

143
00:17:06,849 --> 00:17:08,089
в реакторе РБМК.

144
00:17:10,230 --> 00:17:11,730
И я всегда получаю один и тот же ответ.

145
00:17:12,849 --> 00:17:13,849
Какой?

146
00:17:15,589 --> 00:17:16,650
Это невозможно.

147
00:17:18,069 --> 00:17:19,069
И все же?

148
00:17:22,670 --> 00:17:24,369
Ты не собираешься это решать, не так ли?

149
00:17:26,310 --> 00:17:27,410
Не на бумаге.

150
00:17:29,730 --> 00:17:31,490
Все, кто в диспетчерской.

151
00:17:31,820 --> 00:17:35,120
Дятлов, Акимов, Токтунов, они все
в Москве.

152
00:17:35,800 --> 00:17:37,120
Больница номер шесть.

153
00:17:38,100 --> 00:17:40,940
Нам нужно выяснить, что именно
случилось той ночью.

154
00:17:41,460 --> 00:17:42,780
Момент за моментом.

155
00:17:43,460 --> 00:17:44,760
Решение за решением.

156
00:17:46,180 --> 00:17:48,300
Идите сейчас, пока они еще живы.

157
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Поговорите с ними.

158
00:17:50,620 --> 00:17:54,580
Потому что, если мы не выясним, как это
случилось, это произойдет снова.

159
00:18:28,470 --> 00:18:29,810
Что? Черт возьми.

160
00:18:32,890 --> 00:18:33,890
Вот что я слышу.

161
00:18:34,910 --> 00:18:40,650
То, что размером с дом, горит 20
литров топлива каждый час, выдает

162
00:18:40,650 --> 00:18:44,670
куча дыма и шума, и режет
яблоко на три части?

163
00:18:47,610 --> 00:18:50,950
Советская машина для нарезки яблок.
четыре штуки!

164
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Кто здесь главный?

165
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Я начальник экипажа.

166
00:19:34,600 --> 00:19:36,620
Я Шадог, министр угольной промышленности.

167
00:19:37,840 --> 00:19:38,920
Я знаю, кто ты.

168
00:19:41,420 --> 00:19:42,580
Сколько у вас мужчин?

169
00:19:43,680 --> 00:19:47,220
На этом корабле их здесь 45, всего 100.

170
00:19:48,140 --> 00:19:50,980
Мне нужно, чтобы все 100 человек собрали своих
оборудование и садитесь в грузовик.

171
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
Вот и вы.

172
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
Куда?

173
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Это засекречено.

174
00:20:04,650 --> 00:20:05,650
Тогда давай.

175
00:20:06,310 --> 00:20:07,310
Начни стрелять.

176
00:20:08,050 --> 00:20:09,670
У тебя на всех патронов не хватит
из нас.

177
00:20:10,870 --> 00:20:14,730
Убейте столько, сколько сможете. Тот, кто остался,
они выбьют живого из

178
00:20:14,730 --> 00:20:17,090
каждый из вас. Вы не можете говорить с нами так
это. Заткнись.

179
00:20:18,210 --> 00:20:19,210
Это Чула.

180
00:20:19,710 --> 00:20:20,710
Это наша шахта.

181
00:20:21,990 --> 00:20:23,490
Мы не уйдем, пока не узнаем почему.

182
00:20:31,090 --> 00:20:32,230
Мы едем в Чернобыль.

183
00:20:35,180 --> 00:20:36,280
Знаешь, что там произошло?

184
00:20:37,840 --> 00:20:39,380
Мы выкапываем уголь, а не тела.

185
00:20:40,960 --> 00:20:45,240
Топливо реактора утонет в
землю и отравить воду из

186
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
до Черного моря.

187
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Все это.

188
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Говорят, навсегда.

189
00:20:52,460 --> 00:20:54,760
Они хотят, чтобы вы прекратили это
происходит.

190
00:20:56,440 --> 00:20:57,840
Как мы должны это сделать?

191
00:20:59,460 --> 00:21:01,480
Мне не сказали, потому что я не знаю.
нужно знать.

192
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
Вам нужно знать или вы слышали
достаточно?

193
00:21:47,760 --> 00:21:49,940
Теперь ты похож на министра кода

194
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Сказал тебе, никаких прикосновений.

195
00:22:27,200 --> 00:22:28,240
Это небезопасно.

196
00:22:29,360 --> 00:22:30,540
Они касаются тебя.

197
00:22:32,640 --> 00:22:34,260
Безопасно для них и безопасно для меня.

198
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Спасибо.

199
00:22:44,520 --> 00:22:45,620
Где остальные?

200
00:22:46,340 --> 00:22:48,240
Их отвели в специальную комнату.

201
00:22:49,940 --> 00:22:51,240
Они не скажут мне, где.

202
00:22:56,620 --> 00:23:00,760
Откройте шторы Откройте шторы

203
00:23:00,760 --> 00:23:06,000
Скажи

204
00:23:06,000 --> 00:23:24,760
я

205
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
что ты видишь снаружи

206
00:23:27,150 --> 00:23:28,150
Расскажи мне все.

207
00:23:35,770 --> 00:23:40,330
Я вижу Красную площадь.

208
00:23:43,970 --> 00:23:46,950
И... Кремль.

209
00:23:49,170 --> 00:23:50,370
Башня Баския.

210
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
Мавзолей.

211
00:23:54,230 --> 00:23:55,930
Видишь святителя Василия?

212
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Сказал тебе.

213
00:24:07,220 --> 00:24:09,540
Говорил же, что покажу тебе Москву, да?

214
00:24:10,280 --> 00:24:11,780
Хм? Да.

215
00:25:08,240 --> 00:25:10,040
Я не ем это. Это дерьмо.

216
00:25:11,540 --> 00:25:12,860
Дайте мне что-нибудь еще.

217
00:25:14,260 --> 00:25:16,120
Я не медсестра, товарищ Дятлов.

218
00:25:16,720 --> 00:25:17,900
Я физик-ядерщик.

219
00:25:19,520 --> 00:25:25,260
Ну, тогда, товарищ физик-ядерщик,
если только у тебя случайно нет масла и

220
00:25:25,260 --> 00:25:30,200
бутерброд с икрой, ты можешь получить
убирайся из моей комнаты.

221
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Что?

222
00:26:51,540 --> 00:26:53,120
Я не силен в этом, Борис.

223
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
Девятка.

224
00:27:00,400 --> 00:27:02,320
Вы когда-нибудь проводили время с шахтерами?

225
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Нет.

226
00:27:06,280 --> 00:27:07,880
Мой совет, говорите правду.

227
00:27:09,100 --> 00:27:11,840
Эти люди работают в темноте. Они видят
все.

228
00:27:14,080 --> 00:27:15,840
Андрей Глухов, начальник экипажа.

229
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Это работает?

230
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
В некоторой степени.

231
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Конечно.

232
00:27:52,740 --> 00:27:53,840
Так в чем же работа?

233
00:27:56,300 --> 00:28:01,600
Нам необходимо установить жидкий азот.
теплообменник под...

234
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
Бетонная площадка.

235
00:28:03,630 --> 00:28:08,270
Нет возможности подойти со стороны
внутри здания, поэтому вам придется

236
00:28:08,270 --> 00:28:09,270
на него из-под земли.

237
00:28:09,650 --> 00:28:10,830
А что над подушкой?

238
00:28:11,130 --> 00:28:15,490
Активная зона ядерного реактора, в котором
тает.

239
00:28:17,190 --> 00:28:18,190
Что, типа?

240
00:28:20,730 --> 00:28:21,730
Чувствительный.

241
00:28:23,530 --> 00:28:26,670
Он упадет на нее сверху? Не
если вы закончите в течение шести недель.

242
00:28:29,110 --> 00:28:30,110
Размеры?

243
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Прорыв здесь.

244
00:28:35,720 --> 00:28:38,040
Идите сюда по туннелю 150 метров.

245
00:28:38,880 --> 00:28:42,760
Экскаваторное помещение 30 на 30 метров для
теплообменник.

246
00:28:43,100 --> 00:28:46,980
Потому что нам нужно продолжать разрушать
землю выше до минимума, ты не можешь

247
00:28:46,980 --> 00:28:49,560
использовать любую тяжелую технику. Это должно быть
сделано вручную.

248
00:28:50,440 --> 00:28:51,600
Нам понадобится больше мужчин.

249
00:28:53,620 --> 00:28:54,660
400 минимум.

250
00:28:54,880 --> 00:28:56,140
Нам придется работать круглосуточно.

251
00:28:57,480 --> 00:28:59,360
Насколько глубокий вам нужен этот туннель? Шесть
метры?

252
00:28:59,660 --> 00:29:00,660
Двенадцать.

253
00:29:00,700 --> 00:29:02,260
Двенадцать? Отлично.

254
00:29:03,240 --> 00:29:04,280
Для вашей защиты.

255
00:29:05,280 --> 00:29:08,740
На этой глубине вы будете защищены от
большая часть радиации.

256
00:29:09,780 --> 00:29:12,560
Вход в тоннель не будет 12.
метров под землей.

257
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
Нет.

258
00:29:16,420 --> 00:29:18,440
Разве я сейчас не нахожусь в 12 метрах под землей?

259
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
Нет.

260
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Мы нет.

261
00:29:29,680 --> 00:29:30,960
У нас есть некоторое оборудование.

262
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
Ты прав.

263
00:29:33,100 --> 00:29:34,380
Война придет к полуночи.

264
00:29:36,540 --> 00:29:37,740
Можем начать утром.

265
00:29:38,180 --> 00:29:39,920
Нет, мы начнем сейчас.

266
00:29:40,660 --> 00:29:43,180
Я не хочу, чтобы мои люди были здесь еще хоть секунду
чем они должны быть.

267
00:29:45,900 --> 00:29:48,640
Эти обереги, ты их носил.

268
00:31:29,100 --> 00:31:30,920
Что там? Ох, 50 градусов.

269
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
Ебать.

270
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
Привет!

271
00:31:43,060 --> 00:31:44,060
Эй, ты!

272
00:31:53,680 --> 00:31:54,740
Нам нужны друзья.

273
00:31:55,160 --> 00:31:56,280
С какой целью?

274
00:31:57,160 --> 00:31:58,460
Что вы имеете в виду, с какой целью?

275
00:31:59,070 --> 00:32:01,970
Ты думаешь, что ты чертов туннель,
это верно. Кто с тобой разговаривает? Ой,

276
00:32:02,010 --> 00:32:03,010
товарищи.

277
00:32:04,070 --> 00:32:05,270
Там температура 50 градусов.

278
00:32:06,270 --> 00:32:07,530
Мы не можем дышать без маски.

279
00:32:07,950 --> 00:32:09,170
Мы не можем дышать в маске.

280
00:32:09,570 --> 00:32:10,610
Это как чертова духовка.

281
00:32:11,090 --> 00:32:12,090
Нам нужна вентиляция.

282
00:32:12,630 --> 00:32:15,290
Вентиляторы будут поднимать пыль в воздух. Пыль
попадет в ваши легкие.

283
00:32:15,590 --> 00:32:17,670
Я дышал пылью в легкие уже
20 лет.

284
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
Не эта пыль.

285
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
Мне жаль.

286
00:32:21,150 --> 00:32:22,930
Для вашего же блага. Никаких фанатов.

287
00:32:52,170 --> 00:32:54,130
Меня зовут Олана Хомюк.

288
00:32:54,450 --> 00:32:57,210
Я физик-ядерщик с
Чернобыльская комиссия.

289
00:32:59,510 --> 00:33:03,450
Я хочу, чтобы ты рассказал мне все, что
произошло в ночь аварии.

290
00:33:05,050 --> 00:33:06,070
Все в порядке?

291
00:33:29,740 --> 00:33:36,740
Ваше официальное звание было... Меня зовут

292
00:33:36,740 --> 00:33:40,000
Leonid Fedorovich Totenov.

293
00:33:40,360 --> 00:33:47,260
Я старший начальник управления реактором
инженер Чернобыльской АЭС

294
00:33:47,260 --> 00:33:48,260
Электростанция.

295
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Старший инженер.

296
00:33:55,980 --> 00:33:57,720
Сколько тебе лет?

297
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
Я здесь. Я здесь.

298
00:35:00,620 --> 00:35:01,000
Иметь

299
00:35:01,000 --> 00:35:13,040
ты

300
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
был здесь все это время?

301
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Никто не говорил, что я должен уйти.

302
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
Я сделал.

303
00:35:18,880 --> 00:35:20,160
30 минут, я сказал.

304
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Ну, где ты был?

305
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
Когда ему больно.

306
00:35:23,660 --> 00:35:27,240
Потом его дверь прилипает к его платью, когда он
пачкается пять раз за ночь. у меня есть

307
00:35:27,240 --> 00:35:28,700
присматривал за ним. Где ты
был?

308
00:35:28,920 --> 00:35:32,200
Я был в северном и западном крыле,
где десятки пациентов из

309
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
Чернобыль точь-в-точь похож на него.

310
00:35:34,000 --> 00:35:35,780
Здесь для тебя небезопасно. Он мой
муж.

311
00:35:36,060 --> 00:35:36,879
Уже нет.

312
00:35:36,880 --> 00:35:38,540
Он теперь кто-то другой, а ты
понимаешь?

313
00:35:38,980 --> 00:35:40,380
Он опасен для тебя.

314
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Он сгорел.

315
00:35:44,220 --> 00:35:45,380
Иди домой.

316
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Пожалуйста.

317
00:35:51,220 --> 00:35:58,020
Я не возьму это. Гораздо дольше, я... я

318
00:35:58,020 --> 00:35:59,260
не хочу, чтобы он умер в одиночестве.

319
00:36:02,960 --> 00:36:04,600
Оставайтесь на другой стороне пластика.

320
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
Или я прикажу вас удалить охране.

321
00:37:08,780 --> 00:37:09,780
Да, любовь моя.

322
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
Все нормально.

323
00:37:16,300 --> 00:37:17,760
Сейчас мое время.

324
00:37:21,740 --> 00:37:23,060
Все в порядке, это правда.

325
00:37:23,940 --> 00:37:25,240
Оно просто исчезло.

326
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Вот и все.

327
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
У нас будет...

328
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
Огонь потушен.

329
00:38:17,510 --> 00:38:18,590
Все кончено, Палера.

330
00:38:20,350 --> 00:38:22,590
Шахтеры делают невероятное
прогресс.

331
00:38:24,010 --> 00:38:27,110
Я думаю, что вся работа будет закончена
через четыре недели.

332
00:38:28,790 --> 00:38:29,790
Четыре недели.

333
00:38:30,850 --> 00:38:31,890
Можете ли вы в это поверить?

334
00:38:38,690 --> 00:38:40,310
Я знаю, что работа еще не окончена.

335
00:38:43,080 --> 00:38:44,100
в начале или в конце.

336
00:38:50,340 --> 00:38:55,780
Простите за беспокойство, заместитель
Министр, но это минус.

337
00:39:46,090 --> 00:39:48,170
Ты бы не дал шанса. Слишком жарко для
одежда.

338
00:39:48,750 --> 00:39:50,930
Копаем по-старому. Вот где
наши отцы пошли.

339
00:39:53,770 --> 00:39:55,210
Мы все еще носим эти чертовы шляпы.

340
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
Что ты хочешь?

341
00:40:00,430 --> 00:40:01,710
Ты не так защищен.

342
00:40:02,170 --> 00:40:03,170
Нет.

343
00:40:03,310 --> 00:40:04,670
Вы говорите им, что они изменят ситуацию.

344
00:40:10,990 --> 00:40:14,270
Когда это закончится, будут ли на них смотреть?
после?

345
00:40:18,830 --> 00:40:19,830
Я не знаю.

346
00:40:52,040 --> 00:40:56,420
Таким образом, уровень мощности подскочил с 200 до
400 мегаватт.

347
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
Да.

348
00:40:59,820 --> 00:41:00,840
Очень далеко.

349
00:41:02,440 --> 00:41:05,460
Почему вы не создали чрезвычайную ситуацию?
выключение?

350
00:41:06,000 --> 00:41:08,620
Почему вы не нажали кнопку АЗ-5?

351
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Я сделал.

352
00:41:12,320 --> 00:41:16,980
Я сообщил об увеличении нашему химиотерапевту,
и он нажал кнопку.

353
00:41:18,780 --> 00:41:20,920
Леонид, это невозможно.

354
00:41:56,230 --> 00:41:57,390
Из какой вы комнаты?

355
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
Спасибо, товарищ Ким.

356
00:43:23,790 --> 00:43:24,569
Отпусти меня.

357
00:43:24,570 --> 00:43:25,570
Отпусти меня.

358
00:43:26,270 --> 00:43:27,270
Прекрати это.

359
00:43:27,430 --> 00:43:28,430
Прекрати это.

360
00:43:31,510 --> 00:43:34,190
Ты впустил ее в эту комнату, внутри
пластик, касаясь его.

361
00:43:34,470 --> 00:43:35,550
Вы знали, что она беременна?

362
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
Это неправда.

363
00:43:37,070 --> 00:43:40,430
Что вы наделали? Что за место
это? Где ее защита?

364
00:43:40,690 --> 00:43:44,390
Вы хоть представляете, с чем имеете дело?
с? Конечно, да. Пожалуйста, я делаю. Нет.

365
00:43:45,450 --> 00:43:46,950
Люди услышат об этом.
Ждать.

366
00:43:47,630 --> 00:43:49,170
Люди услышат. Ты
понимать?

367
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
Все услышат.

368
00:43:51,290 --> 00:43:52,530
Что все услышат?

369
00:43:59,600 --> 00:44:03,200
Я за официальный Чернобыль
Комиссия. Я был авторизован

370
00:44:03,200 --> 00:44:06,520
Легатов. Вы можете это проверить. Меня зовут...
Мы знаем, кто вы.

371
00:44:10,180 --> 00:44:11,680
Что все услышат?

372
00:44:33,390 --> 00:44:34,390
У вас есть свои записи?

373
00:44:34,990 --> 00:44:35,990
Да.

374
00:44:38,970 --> 00:44:40,650
Пол Милк был арестован прошлой ночью.

375
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
Что?

376
00:44:42,410 --> 00:44:44,250
Почему? Я не знаю.

377
00:44:46,090 --> 00:44:47,090
Было ли это?

378
00:44:48,190 --> 00:44:49,190
Конечно, это было так.

379
00:44:50,990 --> 00:44:52,170
Я работаю над этим.

380
00:44:52,850 --> 00:44:54,750
Борис. Я работаю над этим.

381
00:44:56,010 --> 00:44:57,470
Чего еще ты хочешь от меня?

382
00:44:58,410 --> 00:44:59,410
Выбери свой галстук.

383
00:45:06,830 --> 00:45:07,830
Увидимся сейчас.

384
00:45:17,990 --> 00:45:23,030
После тысяч боевых вылетов наш отважный
вертолетные экипажи успешно

385
00:45:23,030 --> 00:45:23,689
огонь.

386
00:45:23,690 --> 00:45:27,690
Шахтеры героически трудятся, чтобы
следить за тем, чтобы топливо не попадало в

387
00:45:27,690 --> 00:45:31,470
грунтовые воды. И более того, нет
больше угроза дополнительного

388
00:45:31,470 --> 00:45:37,300
взрыв. Советский народ столкнулся
вызов и справился с этой задачей, и

389
00:45:37,300 --> 00:45:39,300
они и все в этой комнате должны быть
похвалил.

390
00:45:44,860 --> 00:45:48,480
Наконец, мы с профессором Легасовым
был бдительным, чтобы защитить безопасность

391
00:45:48,480 --> 00:45:49,600
интересы государства.

392
00:45:49,960 --> 00:45:53,640
И после неудачного выпуска
информация непосредственно после

393
00:45:53,640 --> 00:45:56,380
несчастный случай, мы считаем, что произошел
никаких дальнейших упущений.

394
00:45:56,940 --> 00:46:02,820
Товарищ Черков, надеемся, мы дожили
до самых высоких стандартов КТВ.

395
00:46:03,450 --> 00:46:04,450
У вас есть.

396
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Спасибо.

397
00:46:07,570 --> 00:46:11,990
Профессор Легаснов сейчас расскажет о
работа, которая остается.

398
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
Спасибо.

399
00:46:19,630 --> 00:46:23,730
Заместитель председателя Шабина передала вам
хорошие новости, и это хорошо.

400
00:46:24,330 --> 00:46:26,650
Непосредственная опасность миновала.

401
00:46:27,150 --> 00:46:29,430
Теперь я боюсь, что должна начаться долгая война.

402
00:46:32,200 --> 00:46:36,080
Существует огромное количество
радиоактивный мусор и загрязнение

403
00:46:36,080 --> 00:46:40,840
в зоне примерно 2600
квадратных километров. Весь этот регион

404
00:46:40,840 --> 00:46:43,400
должны быть полностью эвакуированы.

405
00:46:44,300 --> 00:46:48,140
Мы должны пойти в каждый город, в каждую деревню
чтобы обеспечить это.

406
00:46:49,980 --> 00:46:56,900
Все животные, все еще выжившие в пределах
зона, будь то одомашненная или дикая,

407
00:46:57,120 --> 00:47:01,060
должно считаться зараженным и будет
должны быть уничтожены.

408
00:47:01,840 --> 00:47:07,460
предотвратить распространение радиации и
заболевание в непосредственной близости

409
00:47:07,460 --> 00:47:13,380
Чернобыль, каждый камень, каждое дерево, самое
заземлить себя

410
00:47:13,380 --> 00:47:19,560
поглотил опасное количество
радионуклиды, которые будут переноситься

411
00:47:19,560 --> 00:47:24,120
ветер дождя, если оставить его незащищенным, поэтому мы
нам придется вырастить целые леса

412
00:47:24,120 --> 00:47:29,120
придется взрыхлить верхний слой земли
и закопать под себя примерно

413
00:47:29,120 --> 00:47:30,120
квадратные километры

414
00:47:32,650 --> 00:47:39,410
И, наконец, нам нужно будет построить
защитная конструкция вокруг источника питания

415
00:47:39,410 --> 00:47:43,770
само растение, что, конечно же,
все равно быть крайне...

416
00:47:43,770 --> 00:47:47,830
Будет смерть.

417
00:47:52,070 --> 00:47:55,750
Сколько времени и сколько мужчин занимаются
вам требуется?

418
00:47:56,210 --> 00:48:01,890
Мы ожидаем, что эта попытка ликвидации
потребуется три года и примерно 750

419
00:48:01,890 --> 00:48:05,930
мужчины. в том числе ряд врачей и
инженеры-строители.

420
00:48:07,650 --> 00:48:09,030
Сколько смертей?

421
00:48:10,330 --> 00:48:11,330
Тысячи.

422
00:48:11,970 --> 00:48:13,550
Возможно, десятки тысяч.

423
00:48:21,790 --> 00:48:23,010
Начинайте немедленно.

424
00:48:29,150 --> 00:48:30,190
Товарищ Чаков.

425
00:48:30,490 --> 00:48:31,490
О 'Лири.

426
00:48:33,580 --> 00:48:34,580
Да, профессор?

427
00:48:35,740 --> 00:48:38,700
Моего сообщника арестовали вчера вечером.

428
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
Ой?

429
00:48:41,200 --> 00:48:44,480
Я не имею в виду никакого неуважения, но я был
интересно, можете ли вы сказать мне, почему.

430
00:48:44,780 --> 00:48:46,420
Прости, я не знаю, кто ты
говорим о.

431
00:48:46,760 --> 00:48:48,500
Ее арестовал КГБ.

432
00:48:49,660 --> 00:48:52,540
Вы первый заместитель председателя
КГБ.

433
00:48:53,020 --> 00:48:54,020
Я?

434
00:48:54,600 --> 00:48:57,060
Вот почему мне не нужно беспокоиться о
больше не арестовываю людей.

435
00:48:57,640 --> 00:48:59,220
Но ты беспокоишься о том, чтобы мы были с тобой
последовал.

436
00:49:01,230 --> 00:49:05,630
Я думаю, что заместитель председателя... Нет,
нет. Это совершенно понятно.

437
00:49:06,210 --> 00:49:08,930
Товарищ, я знаю, ты слышал истории
об этом.

438
00:49:09,790 --> 00:49:14,070
Когда я их слышу, даже я в шоке. Но
мы не то, что говорят люди.

439
00:49:14,690 --> 00:49:16,590
Да, люди следят за вами.

440
00:49:17,050 --> 00:49:18,850
Люди следуют за этими людьми.

441
00:49:19,730 --> 00:49:20,850
И ты их видишь?

442
00:49:22,910 --> 00:49:24,090
Они следуют за мной.

443
00:49:24,950 --> 00:49:28,230
КГБ – это круг ответственности.

444
00:49:29,130 --> 00:49:30,130
Ничего больше.

445
00:49:30,700 --> 00:49:32,280
Вы знаете, какую работу мы здесь делаем.

446
00:49:34,240 --> 00:49:35,740
Вы действительно нам не доверяете.

447
00:49:35,960 --> 00:49:36,960
Конечно, да.

448
00:49:37,700 --> 00:49:41,520
Но ты знаешь старую русскую пословицу,
доверяй, но проверяй.

449
00:49:44,440 --> 00:49:48,820
А американцы думают, что Рональд
Рейган это придумал. Вы можете себе представить?

450
00:49:50,440 --> 00:49:52,000
Было очень приятно с ним разговаривать.

451
00:49:53,180 --> 00:49:54,180
Мне нужна помощь.

452
00:49:57,160 --> 00:49:59,560
Так ты будешь нести за нее ответственность?

453
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
Тогда дело сделано.

454
00:50:06,740 --> 00:50:08,580
И я знаю, кто она.

455
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
Добрый день, профессор.

456
00:50:21,340 --> 00:50:22,340
Ой.

457
00:50:22,860 --> 00:50:24,500
Все прошло на удивление хорошо.

458
00:50:25,040 --> 00:50:26,900
Ты вел себя как наивный идиот.

459
00:50:28,800 --> 00:50:30,880
Наивные идиоты не представляют угрозы.

460
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Я вернусь, когда будут оформлены документы
полный.

461
00:50:56,720 --> 00:50:58,140
С тобой все в порядке?

462
00:50:58,680 --> 00:50:59,860
Они не причинили мне вреда.

463
00:51:01,920 --> 00:51:06,180
Впустить беременную женщину в комнату с
а... Это не имеет значения.

464
00:51:07,860 --> 00:51:09,540
Они были глупы. Я был глуп.

465
00:51:12,160 --> 00:51:13,400
Дятлов со мной не разговаривает.

466
00:51:15,460 --> 00:51:16,460
Акимов, да.

467
00:51:23,720 --> 00:51:24,480
ты

468
00:51:24,480 --> 00:51:41,280
думать

469
00:51:41,280 --> 00:51:45,560
топливо фактически расплавится через
бетон?

470
00:51:46,730 --> 00:51:47,669
Я не знаю.

471
00:51:47,670 --> 00:51:49,150
Вероятность 40%, возможно.

472
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
Я бы сказал 50.

473
00:51:55,290 --> 00:51:57,930
В любом случае цифры означают одно и то же
вещь, возможно.

474
00:52:01,430 --> 00:52:04,050
Возможно, ядро расплавится до
грунтовые воды.

475
00:52:04,970 --> 00:52:09,110
Может быть, шахтеры, которых я велел копать,
реактор спасет миллионы жизней.

476
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Я больше не хочу этого делать.

477
00:52:20,780 --> 00:52:21,940
Я хочу остановиться.

478
00:52:24,080 --> 00:52:25,080
Но я не могу.

479
00:52:26,900 --> 00:52:29,380
Я думаю, у тебя больше нет выбора
чем я.

480
00:52:31,320 --> 00:52:38,100
Я думаю, несмотря на глупость, ложь,
даже это, ты

481
00:52:38,100 --> 00:52:39,100
вынужден.

482
00:52:39,700 --> 00:52:42,300
Задача поставлена, и вы
ничего не пострадали.

483
00:52:48,810 --> 00:52:50,110
Тогда я чему-нибудь научусь.

484
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
Вещь?

485
00:53:15,670 --> 00:53:17,890
Знаете ли вы, что они организовали
тест на безопасность?

486
00:53:21,260 --> 00:53:22,260
Есть что-то еще.

487
00:53:24,100 --> 00:53:29,060
Акимов говорит, что реактор остановили,
и Токтунов это подтверждает.

488
00:53:29,620 --> 00:53:31,080
Нажали АЗ-5.

489
00:53:31,420 --> 00:53:32,900
Видимо, не скоро.

490
00:53:33,440 --> 00:53:34,440
Нет.

491
00:53:34,980 --> 00:53:41,660
Говорят, Акимов нажал АЗ-5, а потом
реактор взорвался.

492
00:53:43,900 --> 00:53:48,040
Если бы это был хотя бы один из них, я бы
положил его перед памятью или

493
00:53:48,040 --> 00:53:49,820
даже заблуждение, но...

494
00:53:51,120 --> 00:53:52,800
согласились, что они были непреклонны.

495
00:53:57,540 --> 00:53:58,540
Товарищ.

496
00:54:01,100 --> 00:54:02,360
Как вы думаете, это возможно?

497
00:54:02,820 --> 00:54:06,900
Я думаю, что это не имеет смысла. Я думаю, это
что бы я сказал, если бы пытался

498
00:54:06,900 --> 00:54:07,900
покрыть мои собственные ошибки.

499
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
Но?

500
00:54:11,040 --> 00:54:12,080
Я им верю.

501
00:54:14,980 --> 00:54:16,480
Тогда вам следует заняться этим.

502
00:54:17,020 --> 00:54:19,500
Мы должны использовать все возможности.

503
00:54:28,720 --> 00:54:31,180
в больницу и повторно допросить Акимова
и Дунов.

504
00:55:37,710 --> 00:55:40,530
. . .

505
00:55:40,530 --> 00:55:46,690
. . .